2 00:01:05,732 --> 00:01:08,151 ¿Tienes preocupaciones? ¿De qué quieres hablar? 3 00:01:10,945 --> 00:01:12,280 ¿Para qué es esto? 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,575 Sólo una evaluación, una evaluación psicológica. 5 00:01:23,249 --> 00:01:25,251 Hola, lo siento. ¿No estás almorzando? 6 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 Primero terminaré esta consulta. 7 00:01:27,420 --> 00:01:29,130 Almorzaremos aquí. 8 00:01:29,214 --> 00:01:31,633 -Por favor, cierra la puerta por mí. -Bueno. Lo siento. 9 00:01:31,716 --> 00:01:32,550 Bueno. 10 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 Lo lamento. 11 00:01:37,472 --> 00:01:40,683 Sólo puedo atender a clientes externos. durante la hora del almuerzo. 12 00:01:43,311 --> 00:01:44,395 ¿Lo saben? 13 00:01:50,485 --> 00:01:54,322 Probablemente no tengas clientes de mi edad. 14 00:01:58,118 --> 00:01:59,702 No es común aquí 15 00:01:59,786 --> 00:02:03,623 pero embarazos sorpresa a los cuarenta no son tan inusuales. 16 00:02:11,923 --> 00:02:15,927 Probablemente no necesito mucho asesoramiento. 17 00:02:22,433 --> 00:02:25,979 No lo consideres un asesoramiento. Simplemente charlaremos. 18 00:02:26,062 --> 00:02:28,481 Es posible que tenga algunas preocupaciones o inquietudes. 19 00:02:32,485 --> 00:02:35,071 Bueno. Entonces… 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,949 Sólo podemos hablar de su historial médico. 21 00:02:39,951 --> 00:02:41,286 Tienes ovarios poliquísticos. 22 00:02:41,953 --> 00:02:43,413 Sí, por eso… 23 00:02:44,581 --> 00:02:46,833 Nunca imaginé que esto me pasaría a mí. 24 00:02:54,841 --> 00:02:56,426 ¿Cuántos cigarrillos al día? 25 00:03:42,513 --> 00:03:44,682 LLAMADA ENTRANTE - MAMÁ 26 00:03:50,104 --> 00:03:51,231 ¿Entonces eso es todo? 27 00:03:58,112 --> 00:03:59,030 Alicia… 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,953 Puedes quedarte hasta el final de la semana. 29 00:04:10,541 --> 00:04:13,461 Por supuesto. Ya rompimos. 30 00:04:16,172 --> 00:04:18,299 Todavía podemos arreglar esto, Alice. Por favor. 31 00:04:22,512 --> 00:04:25,348 ¿Una semana? En serio, ¿estás en tu período? 32 00:04:27,433 --> 00:04:30,270 siempre puedes quedarte con tus compañeros de banda o algo así. 33 00:04:36,901 --> 00:04:39,570 ¿Crees que es así de jodidamente fácil? 34 00:04:43,324 --> 00:04:45,034 Ese realmente no es mi problema, Ben. 35 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 ¿Quién crees que eres? 36 00:04:56,462 --> 00:04:59,090 ¿Quién viene a suplicar cada vez que terminamos? 37 00:05:05,680 --> 00:05:08,474 Ni siquiera puedes durar sin un hombre en tu vida. 38 00:05:09,392 --> 00:05:10,727 Tienes 40. 39 00:05:10,810 --> 00:05:13,187 Crees que otros chicos ¿Estará interesado en ti? 40 00:05:41,758 --> 00:05:43,009 Me voy a la cama. 41 00:05:46,054 --> 00:05:46,888 ¡Ben! 42 00:05:49,265 --> 00:05:50,141 Ben, dije... 43 00:06:17,251 --> 00:06:18,586 Deberías dormir abajo. 44 00:06:24,967 --> 00:06:25,802 Ben... 45 00:06:26,636 --> 00:06:28,179 Deja de fingir que estás dormido. 46 00:06:51,035 --> 00:06:52,662 Ve a dormir al sofá, Ben. 47 00:06:54,413 --> 00:06:56,040 No te quiero a mi lado. 48 00:06:59,710 --> 00:07:00,545 Ben. 49 00:07:03,297 --> 00:07:04,715 Esto no puede volver a suceder. 50 00:07:33,828 --> 00:07:36,747 ¡No! ¡Dije que no! 51 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Me quedaré en casa de Alex por un tiempo. LIMPIARÉ MI DESORDEN 52 00:08:43,481 --> 00:08:46,275 CUANDO VUELVA. TE AMO. 53 00:09:34,490 --> 00:09:35,408 Mierda. 54 00:10:39,597 --> 00:10:41,891 Al menos rompiste antes de que te enteraras. 55 00:10:41,974 --> 00:10:43,601 Ya no hay vuelta atrás. 56 00:10:43,684 --> 00:10:44,894 Joder... soy tan estúpido. 57 00:10:44,977 --> 00:10:46,103 ¿Vas a comer eso? 58 00:10:49,023 --> 00:10:49,857 Lo siento. 59 00:10:50,816 --> 00:10:52,401 Podría comerme un caballo ahora mismo. 60 00:10:53,361 --> 00:10:55,154 Mis hijos me están volviendo loca. 61 00:10:55,237 --> 00:10:58,240 Incluso Lito. pensarías Tengo tres hijos en lugar de dos. 62 00:11:11,045 --> 00:11:12,838 Tuviste sexo con Ben, ¿no? 63 00:11:19,387 --> 00:11:20,763 Zapatos asesinos, ¿eh? 64 00:11:22,598 --> 00:11:23,766 Puedes tenerlos. 65 00:11:24,600 --> 00:11:26,185 No somos del mismo tamaño, hermana. 66 00:11:26,852 --> 00:11:28,354 Lo compraste, lo usas. 67 00:11:29,438 --> 00:11:32,650 Si yo fuera tú, Yo mismo empacaría las cosas de Ben. 68 00:11:33,275 --> 00:11:35,945 Ese perdedor podría conseguir algo que no es suyo. 69 00:11:36,904 --> 00:11:39,990 Vamos, Ben no es un ladrón. No actúes así. 70 00:11:40,574 --> 00:11:43,035 ¿Qué pasa con la guitarra? Tú compraste eso. 71 00:11:43,119 --> 00:11:45,204 ¿Quieres que lo retire? ¿Cuánto tengo, diez? 72 00:11:45,788 --> 00:11:47,039 Haz lo que quieras. 73 00:11:47,706 --> 00:11:52,586 Pero necesitas empezar a empacar sus cosas. o acabará quedándose un año más. 74 00:11:53,129 --> 00:11:55,923 Habrá más drama y volverás a acostarte con él. 75 00:11:56,006 --> 00:11:58,050 Hermana, vigila tus hormonas. 76 00:12:00,428 --> 00:12:01,345 Tengo una idea. 77 00:12:02,012 --> 00:12:04,098 iré a tu casa y ayudarte a hacer las maletas. 78 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 Lorna, por favor. 79 00:12:08,811 --> 00:12:10,187 Lo manejaré yo mismo, ¿vale? 80 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 Me dijo que nadie me querría jamás. porque soy demasiado mayor. 81 00:12:21,782 --> 00:12:22,700 ¿Qué? 82 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 -¡Ese hijo de puta! -¡Ey! 83 00:12:27,746 --> 00:12:28,998 Que idiota. 84 00:12:32,418 --> 00:12:34,628 me da asco que me hizo sentir inseguro. 85 00:12:35,421 --> 00:12:37,047 ¿Por eso tuviste sexo con él? 86 00:12:38,007 --> 00:12:39,884 -Eso fue sexo de ruptura. -Oh, Dios. 87 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 Nada nuevo. 88 00:12:42,011 --> 00:12:42,845 Lo que sea. 89 00:12:43,762 --> 00:12:44,680 Hola, Lorna. 90 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 ¿Has tenido noticias de tu contacto? 91 00:12:49,852 --> 00:12:52,730 Cálmate. No es tan fácil conseguir una cita. 92 00:12:53,397 --> 00:12:56,525 Asegúrate de repasar las lecturas y videos que te envié. 93 00:12:57,026 --> 00:12:58,903 Memorízalos de memoria. 94 00:13:00,362 --> 00:13:01,405 Vámonos entonces. 95 00:13:01,989 --> 00:13:04,366 -Tengo una videollamada en 15 minutos. -Adelante. 96 00:13:04,450 --> 00:13:05,618 Voy a fumar. 97 00:13:07,244 --> 00:13:08,370 Yo también quiero fumar. 98 00:13:09,163 --> 00:13:12,416 Perra, difícilmente puedes terminar un palo. 99 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 Los cigarrillos son caros ahora. 100 00:13:16,003 --> 00:13:17,880 Espera, esto es para tu cita. 101 00:13:21,175 --> 00:13:22,009 ¡Hola! 102 00:13:23,344 --> 00:13:24,178 ¿Sí? 103 00:13:25,721 --> 00:13:27,806 Al menos ella se enteró tan temprano, ¿verdad? 104 00:13:30,267 --> 00:13:31,101 Sí. 105 00:13:32,019 --> 00:13:33,145 Eso es lunes, ¿verdad? 106 00:13:34,146 --> 00:13:35,314 ¿Sigues en la misma zona? 107 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 Ah, okey. Yo tampoco quiero ir a la cárcel. 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,654 Bueno. Te veré pronto. 109 00:13:41,737 --> 00:13:43,906 Está bien. ¡Nos vemos! ¡Adiós! 110 00:13:45,032 --> 00:13:45,866 Ahí tienes. 111 00:13:47,326 --> 00:13:48,994 Te verá el próximo lunes. 112 00:13:49,078 --> 00:13:50,913 Asegúrese de solicitar una licencia. 113 00:13:51,956 --> 00:13:52,831 Gracias, Lorns. 114 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Anya… 115 00:14:02,716 --> 00:14:03,676 ¡Anya! 116 00:14:38,752 --> 00:14:40,921 Luis viene contigo a Iligan. 117 00:14:43,757 --> 00:14:44,800 ¿Luis quién? 118 00:14:45,301 --> 00:14:47,970 El investigador del IID. Lo conociste la semana pasada, ¿verdad? 119 00:14:48,721 --> 00:14:50,973 Sí, pero pensé que no teníamos presupuesto. 120 00:14:51,056 --> 00:14:52,808 Vienen tres más. 121 00:14:52,891 --> 00:14:56,061 Yo manejaré la solicitud para que Luis pueda estar contigo todo el tiempo. 122 00:14:56,145 --> 00:14:59,398 Vaya, Gus. ¿Qué es esto? ¿Vas a enviar a alguien para que me supervise? 123 00:15:00,566 --> 00:15:02,109 Ahí tienes otra vez, Alice. 124 00:15:02,776 --> 00:15:05,821 Estamos recibiendo apoyo. Deja de convertir esto en un problema. 125 00:15:05,905 --> 00:15:07,281 Simplemente no me gusta otro-- 126 00:15:07,364 --> 00:15:09,116 Está bien, Alicia. ¿Bueno? 127 00:15:09,992 --> 00:15:12,161 solo seamos agradecidos está avanzando. 128 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 ¿Qué está pasando aquí? 129 00:15:30,262 --> 00:15:31,805 Declararon la Ley Marcial. 130 00:15:43,943 --> 00:15:45,110 ¡Mierda! 131 00:16:05,714 --> 00:16:07,466 ¡Joder, no puedo comunicarme con nadie! 132 00:16:15,557 --> 00:16:19,228 Aisha, ¿pudiste llamar a tu familia? 133 00:16:19,311 --> 00:16:22,856 No. Tenemos mala señal en casa. 134 00:16:23,816 --> 00:16:25,275 ¿Viven en qué zona? 135 00:16:27,861 --> 00:16:30,698 Oye... todo va a estar bien. 136 00:16:30,781 --> 00:16:34,368 Escucha, puedes darme sus nombres. 137 00:16:35,411 --> 00:16:38,038 No podemos hacer nada más esta noche. porque es tarde. 138 00:16:38,122 --> 00:16:40,666 Pero estoy seguro de que mañana podré recibir algunas noticias. 139 00:16:40,791 --> 00:16:43,210 No te preocupes, los buscaremos. 140 00:16:44,795 --> 00:16:46,463 ¿Cómo vas a casa esta noche? 141 00:16:46,547 --> 00:16:48,590 Simplemente viajaré en un taxi colectivo. 142 00:16:49,383 --> 00:16:52,720 Déjame reservarte un viaje Entonces llegarás temprano a casa. 143 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 no tienes que serlo mañana en la oficina. 144 00:16:56,473 --> 00:16:59,518 -Solo contactémonos, ¿vale? -Gracias. 145 00:17:01,937 --> 00:17:05,232 Chicos, ustedes son los únicos aquí. Ir a casa. 146 00:17:05,733 --> 00:17:08,360 Tenemos mucho que hacer mañana. Descansa un poco. 147 00:17:39,975 --> 00:17:41,560 ¿Es por eso que rompiste conmigo? 148 00:17:41,643 --> 00:17:45,856 Ben, estoy cansado. No tengo energía para otra pelea. 149 00:17:50,527 --> 00:17:52,780 ¿Realmente vas a ocultarme esto? 150 00:17:57,993 --> 00:18:00,079 No tiene sentido. Me estoy deshaciendo de él. 151 00:18:02,581 --> 00:18:03,957 ¡Ese también es mi bebé! 152 00:18:04,958 --> 00:18:05,834 ¡Alicia! 153 00:18:08,796 --> 00:18:11,090 Alicia, ¡vamos! ¡Hablemos de esto! 154 00:18:12,716 --> 00:18:13,550 ¡Alicia! 155 00:18:14,635 --> 00:18:17,513 ¡Ese también es mi bebé! ¡Abre la maldita puerta! 156 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Ben, si destruyes esa puerta, ¡lo vas a arreglar! 157 00:18:27,689 --> 00:18:28,899 ¿Ver? 158 00:18:28,982 --> 00:18:30,943 Ni siquiera puedes permitirte eso. 159 00:18:31,026 --> 00:18:33,987 ¿Cuánto más criar a un niño? ¡Lárgate de mi casa! 160 00:18:45,332 --> 00:18:46,667 ¿El padre lo sabe? 161 00:18:50,295 --> 00:18:51,213 ¿Lo siento? 162 00:18:51,839 --> 00:18:53,006 ¿El padre lo sabe? 163 00:18:54,216 --> 00:18:55,050 Sí. 164 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 ¿Cómo reaccionó? 165 00:19:00,514 --> 00:19:02,474 Rompimos y... 166 00:19:13,819 --> 00:19:15,779 ¿Te referías al padre? 167 00:20:00,449 --> 00:20:04,620 La ley marcial es una solución perezosa 168 00:20:05,162 --> 00:20:07,581 a un enorme problema. 169 00:20:07,664 --> 00:20:13,212 Y aún así planea declarar la Ley Marcial en todo el país! 170 00:20:13,295 --> 00:20:14,171 Ey. 171 00:20:15,547 --> 00:20:22,387 Esto no se limitará sólo a Mindanao, o Visayas, ¡sino todo el país! 172 00:20:22,471 --> 00:20:24,681 Olvidaste cerrar la puerta con llave otra vez. 173 00:20:24,765 --> 00:20:25,682 ¿Mamá? 174 00:20:31,897 --> 00:20:34,524 ¿Puedes apagar eso? Me está poniendo ansioso. 175 00:20:42,449 --> 00:20:46,078 Mamá, ¿por qué no me lo dijiste? ¿vendrías? 176 00:20:46,161 --> 00:20:48,705 Lo habría hecho si hubieras respondido a mis llamadas. 177 00:20:51,291 --> 00:20:52,209 Lo lamento. 178 00:21:02,970 --> 00:21:05,722 No tenías que comprarme comida. 179 00:21:06,431 --> 00:21:08,600 Solo para asegurarme de que no me echarás. 180 00:21:08,684 --> 00:21:10,727 Entonces, ¿quién cocina la cena? 181 00:21:11,436 --> 00:21:12,312 Lo haré. 182 00:21:17,442 --> 00:21:19,069 Tu adobo es difícil de masticar. 183 00:21:25,075 --> 00:21:27,869 Si quieres un adobo fácil de cocinar, 184 00:21:27,953 --> 00:21:30,080 debes usar pollo, no cerdo. 185 00:21:31,164 --> 00:21:32,833 La carne de cerdo tarda demasiado en cocinarse. 186 00:21:33,375 --> 00:21:36,586 Además, cocínelo a fuego lento. 187 00:21:37,504 --> 00:21:39,506 Dijiste que querías cerdo. 188 00:21:40,590 --> 00:21:41,508 Sé que lo hice. 189 00:21:42,384 --> 00:21:47,014 El adobo de cerdo es bueno, especialmente cuando lo recalientas. 190 00:21:49,099 --> 00:21:51,977 Y agregue más hojas de laurel y pimienta. 191 00:21:52,561 --> 00:21:53,812 Casi no podía saborearlos. 192 00:22:07,159 --> 00:22:10,370 Ese pueril tuyo, ¿Va a cenar aquí? 193 00:22:14,249 --> 00:22:15,375 Ben y yo rompimos. 194 00:22:16,001 --> 00:22:17,711 Ustedes dos siempre terminan. 195 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 Yo lavaré los platos. 196 00:22:35,604 --> 00:22:37,439 ¡Mira tu esponja! 197 00:22:38,982 --> 00:22:40,484 ¡Está sucio! 198 00:22:40,567 --> 00:22:41,651 Reemplace esto. 199 00:22:44,738 --> 00:22:47,199 No olvides calentar agua. 200 00:22:48,658 --> 00:22:52,245 Debes remojarlos en agua caliente. Los platos son demasiado aceitosos. 201 00:22:54,206 --> 00:22:55,373 ¿Quieres café? 202 00:22:57,959 --> 00:23:01,213 Lo obtuve de Sagada. Es realmente bueno. Te gustará. 203 00:23:01,922 --> 00:23:04,508 Es tarde. No deberías estar tomando café. 204 00:23:06,009 --> 00:23:07,844 Haz lo que quieras. Pero voy a tener uno. 205 00:24:06,486 --> 00:24:08,446 ¿Hay algo que necesites decirme? 206 00:24:10,490 --> 00:24:11,491 ¿Cómo qué? 207 00:24:12,742 --> 00:24:14,327 ¿Por qué rompiste con Ben? 208 00:24:15,787 --> 00:24:19,332 Mamá, no estoy de humor. para hablar de Ben. 209 00:24:29,676 --> 00:24:31,011 ¿Es esto lo que quieres? 210 00:24:32,220 --> 00:24:35,807 No respondías mis llamadas porque estás en algo. 211 00:24:36,433 --> 00:24:38,727 ¿Entiendes siquiera lo que estás haciendo? 212 00:24:38,810 --> 00:24:39,686 ¿Qué es esto? 213 00:24:42,480 --> 00:24:43,732 Ya dejé de fumar. 214 00:24:56,661 --> 00:24:59,664 -Nunca dije-- -¡Deja de hacerte el tonto conmigo! 215 00:25:08,924 --> 00:25:13,220 También planeé abortar. cuando descubrí que estaba embarazada de ti. 216 00:25:14,262 --> 00:25:18,141 ¡Ya tienes 40! ¿Crees que ¿Aún puedes quedar embarazada después de esto? 217 00:25:18,642 --> 00:25:19,935 ¡Usa tu cabeza! 218 00:25:24,105 --> 00:25:27,192 Te programaré un chequeo prenatal. 219 00:25:28,610 --> 00:25:30,153 Iré contigo el sábado. 220 00:25:30,779 --> 00:25:31,613 Mamá… 221 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 Necesitamos saber si el niño todavía está vivo. 222 00:25:36,576 --> 00:25:38,620 ¡Todavía estás tomando café y fumando! 223 00:25:53,093 --> 00:25:55,470 ¿Es un niño? 224 00:25:55,553 --> 00:25:57,514 ¡De todas las personas, él se quejó con mi mamá! 225 00:25:57,889 --> 00:26:01,184 Y lo que me molesta es el hecho de que he dejado de fumar… 226 00:26:01,268 --> 00:26:02,477 Pásame la cinta, por favor. 227 00:26:02,560 --> 00:26:04,688 ¡Pero fumar es lo único que se le ocurre a mi mamá! 228 00:26:04,771 --> 00:26:06,690 Bueno, los cigarrillos eran tuyos. 229 00:26:06,773 --> 00:26:08,149 Ese no es el punto. 230 00:26:08,817 --> 00:26:10,986 ¿No lo entiendes? ¿De qué lado estás? 231 00:26:11,069 --> 00:26:13,196 ¡Ben le contó a mi mamá sobre mi embarazo! 232 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 La cosa es, él sabe lo controladora que es mi mamá 233 00:26:16,283 --> 00:26:17,909 y él está tratando de vengarse de mí. 234 00:26:20,370 --> 00:26:22,664 mamá y yo iremos al médico el sábado. 235 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 ¿Me escuchaste? 236 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 ¿Eh? Eh...si... 237 00:26:35,969 --> 00:26:38,388 irás al doctor El sábado con tu mamá. 238 00:26:39,014 --> 00:26:39,889 Exactamente. 239 00:26:39,973 --> 00:26:43,059 Entonces no se preocupaban por mí. ¿ahora están preocupados? 240 00:26:43,727 --> 00:26:45,353 Es sólo un bebé, no cáncer. 241 00:26:47,939 --> 00:26:48,773 ¿Qué dijiste? 242 00:26:49,274 --> 00:26:52,569 Alice, hemos estado trabajando aquí. desde las 7:00 am 243 00:26:53,194 --> 00:26:54,988 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 244 00:26:55,655 --> 00:26:58,074 Estamos reempaquetando donaciones para los desplazados, 245 00:26:58,700 --> 00:27:01,745 y todo lo que puedas hablar ¿Tu pene es un novio? 246 00:27:02,954 --> 00:27:05,749 ¿Un poco de sentido de perspectiva, por favor? Es agotador. 247 00:27:08,543 --> 00:27:09,753 No es un bebé. 248 00:27:13,214 --> 00:27:16,134 Dije que no es un bebé. 249 00:27:20,347 --> 00:27:21,181 No un bebé. 250 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 Lo siento. 251 00:27:47,957 --> 00:27:49,334 Lamento lo que dije. 252 00:27:50,085 --> 00:27:51,419 Fue innecesario. 253 00:27:55,298 --> 00:27:56,257 Olvídalo. 254 00:28:04,057 --> 00:28:05,517 Lito tiene cáncer. 255 00:28:38,716 --> 00:28:40,635 No me presentaré a trabajar mañana. 256 00:28:41,970 --> 00:28:43,722 Intentaremos obtener una segunda opinión. 257 00:28:46,641 --> 00:28:47,767 ¿Se lo has contado a Gus? 258 00:28:52,313 --> 00:28:54,399 No quiero adelantarme a nada. 259 00:28:55,483 --> 00:28:56,317 ¿Quién sabe? 260 00:29:02,198 --> 00:29:03,032 lorna, 261 00:29:04,033 --> 00:29:06,202 ¿Aún vendrás conmigo el lunes? 262 00:29:06,286 --> 00:29:08,204 Quiero decir, entiendo si no puedes. 263 00:29:09,122 --> 00:29:11,332 No seas estúpido. Por supuesto que iré contigo. 264 00:29:12,959 --> 00:29:15,754 ¿Cómo llegarás allí? cuando no sabes donde esta? 265 00:29:38,318 --> 00:29:39,152 Aquí. 266 00:29:40,028 --> 00:29:40,945 ¿Qué es esto? 267 00:29:41,613 --> 00:29:43,239 Entonces puedes quedarte mientras fumo. 268 00:30:02,300 --> 00:30:03,718 Pase lo que pase, 269 00:30:04,761 --> 00:30:06,721 No le confieses nada a tu mamá. 270 00:30:07,931 --> 00:30:10,225 No quiero meterme en problemas. 271 00:30:13,895 --> 00:30:15,063 Esto huele a bebé. 272 00:30:17,357 --> 00:30:18,691 La máscara huele a bebé. 273 00:30:19,776 --> 00:30:20,652 Dámelo. 274 00:30:22,946 --> 00:30:24,072 Rociemos un poco sobre él. 275 00:30:27,116 --> 00:30:28,117 Allá. 276 00:30:44,717 --> 00:30:45,718 Ay dios mío. 277 00:30:46,344 --> 00:30:47,720 ¿Te tragaste el vómito? 278 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 No quería que se extendiera por mi cara. 279 00:30:51,558 --> 00:30:52,725 ¡Simplemente deja de fumar! 280 00:31:01,317 --> 00:31:02,277 Buenas noches. 281 00:31:03,236 --> 00:31:05,989 -Buenas noches. -Alguien te ha estado esperando. 282 00:31:47,488 --> 00:31:48,615 ¿Cómo has estado? 283 00:31:52,452 --> 00:31:54,078 Acabo de vomitar en el baño. 284 00:31:55,580 --> 00:31:57,790 ¿Vas a denunciar eso? ¿A mi mamá también? 285 00:31:59,834 --> 00:32:01,753 No fui yo quien llamó a Grace. 286 00:32:02,503 --> 00:32:05,882 ella me llamo porque ha estado preocupada por ti. 287 00:32:06,591 --> 00:32:08,009 Y como ella es tu mamá, 288 00:32:22,231 --> 00:32:23,816 Toma, te daré un masaje. 289 00:32:26,653 --> 00:32:27,779 Es sólo un masaje. 290 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 ¿Te afeitaste? 291 00:32:50,885 --> 00:32:53,304 Siempre te quejas de mi barba incipiente. 292 00:33:03,982 --> 00:33:05,149 Bastante suave, ¿verdad? 293 00:33:12,323 --> 00:33:13,324 ¿Por qué estás aquí? 294 00:33:15,326 --> 00:33:17,161 ¿Por qué cambiaste las cerraduras? 295 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 Ya no vives aquí, ¿recuerdas? 296 00:33:23,042 --> 00:33:24,919 ¿No puedo visitar? 297 00:33:36,222 --> 00:33:37,640 Ya rompimos. 298 00:33:39,225 --> 00:33:41,102 Mis cosas todavía están aquí. 299 00:33:43,229 --> 00:33:44,564 Ya los empaqué. 300 00:33:45,398 --> 00:33:46,315 Tráelos. 301 00:33:49,986 --> 00:33:51,237 ¿Dónde te alojas ahora? 302 00:33:53,781 --> 00:33:54,741 No te lo estoy diciendo. 303 00:33:56,409 --> 00:33:57,869 ¿Por qué quieres saber? 304 00:34:03,416 --> 00:34:05,251 Vas a burlarte de mí de todos modos. 305 00:34:13,634 --> 00:34:15,178 ¿Volviste con tu mamá? 306 00:34:18,848 --> 00:34:20,016 De ninguna manera. 307 00:34:24,312 --> 00:34:25,980 ¿Dónde pusiste mis cosas? 308 00:34:26,898 --> 00:34:28,691 En la habitación de atrás. 309 00:34:36,491 --> 00:34:39,327 ¿Esto es todo? ¿Qué tal mis cosas del dormitorio? 310 00:34:41,996 --> 00:34:43,289 Eso es todo. 311 00:34:45,166 --> 00:34:46,250 ¿Dónde está mi guitarra? 312 00:34:47,543 --> 00:34:48,711 Compré eso. 313 00:34:48,795 --> 00:34:50,838 ¿Realmente vas a retirar tu regalo? 314 00:34:52,465 --> 00:34:53,299 Disculpe, 315 00:34:54,092 --> 00:34:57,303 ¿Pero quién acaba de quejarse de que mi mamá le ayude? 316 00:34:57,386 --> 00:35:00,640 Por supuesto que se lo diría a tu mamá. ¡Estás planeando matar a mi bebé! 317 00:35:39,387 --> 00:35:40,221 Ben. 318 00:35:41,639 --> 00:35:42,473 Ben. 319 00:35:43,391 --> 00:35:44,225 ¡Ben! 320 00:35:45,434 --> 00:35:46,769 No puedes dormir aquí. 321 00:36:15,173 --> 00:36:16,716 ¿Qué tal tu mamá? 322 00:36:18,634 --> 00:36:19,927 ¿Mi mamá? 323 00:36:20,678 --> 00:36:21,721 ¿Qué pasa con ella? 324 00:36:26,893 --> 00:36:28,394 Crecí sin mi mamá. 325 00:36:29,103 --> 00:36:31,772 yo era muy joven cuando se fue a trabajar al extranjero, así que... 326 00:36:36,444 --> 00:36:38,196 ¿Pero ella sabe sobre esto? 327 00:36:41,616 --> 00:36:43,034 ¿Es eso siquiera importante? 328 00:36:45,286 --> 00:36:48,205 ella todavía estaba fumando cuando supo que estaba embarazada. 329 00:36:49,790 --> 00:36:51,542 Eso no es bueno. 330 00:36:51,626 --> 00:36:54,962 Especialmente porque esto Es un embarazo de alto riesgo. 331 00:36:55,046 --> 00:36:56,297 Disculpe, señora. 332 00:36:57,340 --> 00:36:59,008 Doctor, ya dejé de fumar. 333 00:37:03,012 --> 00:37:04,305 Bien, ¿listo? 334 00:37:06,098 --> 00:37:07,308 Hace un poco de frío, ¿vale? 335 00:37:25,159 --> 00:37:27,828 -¿Estamos bien ahora? -Espera, no te muevas. 336 00:37:29,705 --> 00:37:31,123 Los latidos del corazón son normales. 337 00:37:31,791 --> 00:37:33,751 Doc, ¿dónde está la cabeza del bebé? 338 00:37:33,834 --> 00:37:38,965 Ésta es la cabeza, señora. No podemos ver mucho todavía, es bastante temprano. 339 00:37:49,642 --> 00:37:50,726 ¿Hemos terminado ahora? 340 00:37:53,854 --> 00:37:54,981 Aún no. 341 00:37:58,234 --> 00:38:00,820 ¡Deja de inquietarte! Ella está capturando imágenes del bebé. 342 00:38:02,780 --> 00:38:03,739 Espera, ¿vale? 343 00:38:07,034 --> 00:38:08,411 ¿Quizás eso sea suficiente? 344 00:38:14,709 --> 00:38:18,170 -¿Puedo levantarme ya? -¡Espera, ni siquiera has visto al bebé! 345 00:38:23,301 --> 00:38:25,219 Bien, hemos terminado. 346 00:38:31,183 --> 00:38:33,978 Señora, ¿tal vez pueda esperar afuera? 347 00:38:34,061 --> 00:38:35,646 Sólo necesito hablar con ella a solas. 348 00:38:36,022 --> 00:38:37,606 ¿No puedo escuchar? 349 00:38:37,732 --> 00:38:40,943 Podemos hablar más tarde. Sólo discutiremos algunas precauciones diarias. 350 00:38:41,861 --> 00:38:43,154 Esperaré afuera. 351 00:38:48,367 --> 00:38:50,369 Ven a mi oficina cuando hayas terminado, ¿vale? 352 00:38:54,623 --> 00:38:57,168 asi son las madres con su primer nieto. 353 00:38:57,251 --> 00:38:58,836 No te estreses por eso. 354 00:39:03,215 --> 00:39:04,759 Todo parece estar bien. 355 00:39:12,725 --> 00:39:13,559 No tengas miedo. 356 00:39:18,564 --> 00:39:20,107 ¿Podemos volver a vernos en dos semanas? 357 00:39:22,401 --> 00:39:26,322 solo quiero recordarte que el primer trimestre es muy crucial. 358 00:39:26,405 --> 00:39:29,033 Muchas mujeres experimentan aborto espontáneo en esta etapa. 359 00:39:31,911 --> 00:39:33,954 ¿Aún sientes náuseas matutinas? 360 00:39:43,464 --> 00:39:46,675 Tómalo dos veces al día. para ayudar a prevenir un aborto espontáneo. 361 00:40:07,780 --> 00:40:11,033 Alice, ¿puedo ver la ecografía otra vez? 362 00:40:18,624 --> 00:40:20,668 Creo que es un niño. 363 00:40:22,378 --> 00:40:23,754 Es demasiado pronto para saberlo. 364 00:40:24,171 --> 00:40:27,216 ¡Pero míralo! ¿No es un niño? 365 00:40:28,467 --> 00:40:30,469 Tómalo. Habrá otro de todos modos. 366 00:40:30,553 --> 00:40:32,513 No, no, no. Deberías quedarte con esto. 367 00:40:40,104 --> 00:40:44,775 ¿Te dije sobre el tiempo? ¿También pensé en abortarte? 368 00:40:44,859 --> 00:40:47,361 -Pero entonces… -Me lo has dicho tantas veces. 369 00:40:48,863 --> 00:40:50,823 -Pero nunca pude decírtelo-- -¡Mamá! 370 00:40:51,699 --> 00:40:52,533 Por favor. 371 00:40:53,325 --> 00:40:54,493 Me duele la cabeza. 372 00:40:58,330 --> 00:41:01,917 Disculpe. ¿Podemos dejar a mi mamá en la esquina? 373 00:41:05,129 --> 00:41:07,756 Mamá, no es necesario. Se paga mediante tarjeta de crédito. 374 00:41:08,299 --> 00:41:09,258 Puedes parar aquí. 375 00:41:11,552 --> 00:41:12,470 Gracias. 376 00:41:20,102 --> 00:41:24,023 Alice, tal vez pueda hacerme la ecografía. Habrá otro de todos modos. 377 00:41:42,875 --> 00:41:43,834 Nada mal. 378 00:42:01,060 --> 00:42:03,020 ¡Ay! ¡Maldita sea! 379 00:42:40,808 --> 00:42:42,059 ¿Lo que le pasó? 380 00:42:42,601 --> 00:42:43,686 Simplemente fui torpe. 381 00:42:45,437 --> 00:42:47,064 ¿Qué estás haciendo aquí? 382 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 ¿Quién te dejó entrar? 383 00:42:51,402 --> 00:42:54,071 Voy a buscar el resto de mis cosas. para salir de tu camino. 384 00:42:58,659 --> 00:43:01,120 Los lavaré más tarde. El grifo simplemente goteaba. 385 00:43:02,162 --> 00:43:04,123 ¿Entonces compraste zapatos nuevos? 386 00:43:09,545 --> 00:43:11,171 Sólo lavaré mi taza. 387 00:43:11,255 --> 00:43:14,383 -¡Esperar! ¡No abras el grifo! -¡Apaga la fuente principal! 388 00:43:21,056 --> 00:43:22,141 Lo lamento. 389 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 Yo arreglaré el grifo. ¿Tienes las herramientas? 390 00:43:26,562 --> 00:43:28,606 No te molestes. Llamaré a un fontanero. 391 00:43:30,774 --> 00:43:32,318 -Déjame. -¡Dije que no me molestara! 392 00:43:35,487 --> 00:43:37,531 ¿Por qué tengo que seguir repitiéndome? 393 00:43:37,615 --> 00:43:40,534 No puedes arreglar las cosas. ¿Por qué sigues insistiendo? 394 00:43:41,201 --> 00:43:42,536 Sólo quería ayudar. 395 00:43:42,620 --> 00:43:44,455 No necesito tu ayuda, ¿vale? 396 00:43:44,538 --> 00:43:48,292 Entonces, por favor, empaca tus cosas. y sal de mi casa. 397 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 ¿En serio? 398 00:43:59,261 --> 00:44:02,056 Fumarás delante de mí cuando sabes que estoy embarazada? 399 00:44:03,390 --> 00:44:05,351 Estás planeando matar a nuestro bebé de todos modos. 400 00:44:26,372 --> 00:44:27,206 Lo lamento. 401 00:44:40,636 --> 00:44:42,262 Sólo un segundo. Estoy saliendo. 402 00:44:56,610 --> 00:44:58,112 Voy a buscar mis cosas ahora. 403 00:45:05,494 --> 00:45:06,328 ¡Alicia! 404 00:45:06,787 --> 00:45:07,621 Jen! 405 00:45:09,039 --> 00:45:09,873 ¡Hola! 406 00:45:11,333 --> 00:45:13,961 -¿Qué pasó con la camisa de mi hermano? -No es nada. 407 00:45:14,086 --> 00:45:17,965 -¿Qué es eso? ¿Ben te hizo eso? -No. Eso es sólo por mi estupidez. 408 00:45:18,549 --> 00:45:20,884 Ben los olvidó. Dáselo. 409 00:45:22,386 --> 00:45:24,638 Nuestra oficina acaba de mudarse cerca de la universidad. 410 00:45:24,721 --> 00:45:27,099 ¡Oh, ahora estamos en la misma ciudad! 411 00:45:30,227 --> 00:45:32,479 Cenemos el viernes. No puedes decir que no-- 412 00:45:33,605 --> 00:45:37,025 ¡Espera un maldito segundo! tu eres el indicado quien me pidió un favor. 413 00:45:40,779 --> 00:45:42,614 Seguiremos adelante. Te enviaré un mensaje. 414 00:45:45,159 --> 00:45:46,827 -¡Cuidarse! ¡Nos vemos! -¡Vamos, Jen! 415 00:45:51,039 --> 00:45:51,999 ¿Alicia? 416 00:45:53,167 --> 00:45:54,209 Alicia… 417 00:45:55,461 --> 00:45:57,045 Lo siento, ¿cuál es la pregunta de nuevo? 418 00:45:58,338 --> 00:46:01,049 solo queria saber si tienes más preguntas. 419 00:46:09,516 --> 00:46:11,059 ¿El trámite se hará aquí? 420 00:46:11,602 --> 00:46:12,436 No. 421 00:46:13,896 --> 00:46:18,484 Su horario es el jueves 23:00 horas. 422 00:46:18,567 --> 00:46:20,110 -¿Jueves? -Sí. 423 00:46:21,445 --> 00:46:22,946 ¿No estaba programado para esta noche? 424 00:46:24,072 --> 00:46:27,201 No, lo siento. No pudimos encontrar un médico para esta noche. 425 00:46:29,703 --> 00:46:31,121 ¿Estás bien? 426 00:46:34,416 --> 00:46:35,751 ¿Qué tal mañana? 427 00:46:46,345 --> 00:46:51,183 ¿No hay otra manera? ¿Qué pasa con esas pastillas? 428 00:46:55,812 --> 00:46:59,983 No tenemos acceso a pastillas abortivas. que están garantizados seguros… 429 00:47:00,067 --> 00:47:01,568 Oye, ¿estás bien? 430 00:47:04,446 --> 00:47:05,280 ¿Qué pasó? 431 00:47:07,574 --> 00:47:08,450 ¿Alicia? 432 00:47:10,619 --> 00:47:11,787 Oye, espera un segundo. 433 00:47:14,248 --> 00:47:16,875 Alicia, por favor habla conmigo. 434 00:47:18,919 --> 00:47:19,753 ¡Ey! 435 00:47:21,964 --> 00:47:24,216 ¡Esperar! ¿A dónde vamos? 436 00:47:29,012 --> 00:47:29,930 Espera… 437 00:47:33,058 --> 00:47:33,892 Aquí. 438 00:47:46,905 --> 00:47:49,783 Estamos cerca de mi casa. Vayamos allí. 439 00:47:54,288 --> 00:47:56,790 realmente no quiero estar embarazada nunca más. 440 00:48:13,390 --> 00:48:17,978 Te lo digo, ni lo pienses sobre comprar pastillas en línea. 441 00:48:18,729 --> 00:48:21,106 Podrías quedar atrapado en una operación de captura. 442 00:48:27,904 --> 00:48:30,073 ¿Todavía puedes venir conmigo el jueves? 443 00:48:32,284 --> 00:48:33,577 Voy a tratar de. 444 00:48:36,622 --> 00:48:40,000 En realidad, Lito necesita para iniciar su quimioterapia. 445 00:48:42,628 --> 00:48:44,880 Pero siempre puedes llamarme cuando esté hecho. 446 00:48:45,547 --> 00:48:47,549 Yo te recogeré. 447 00:48:48,759 --> 00:48:50,302 De todos modos, el tiempo de espera es largo. 448 00:48:55,182 --> 00:48:56,016 ¿Alicia? 449 00:48:59,353 --> 00:49:00,479 Me estás asustando. 450 00:49:01,938 --> 00:49:04,232 Toma ese. Veamos quién puede subir más. 451 00:49:07,110 --> 00:49:09,029 Joder, Alice, basta. 452 00:49:09,696 --> 00:49:12,783 Si quieres abortar, No debería haber concertado citas. 453 00:49:14,451 --> 00:49:16,119 ¿Puedo abortar de esta manera? 454 00:49:33,303 --> 00:49:34,388 ¿Terminaste? 455 00:49:35,806 --> 00:49:36,640 Aún no. 456 00:49:38,558 --> 00:49:40,018 Todavía tengo que preparar la cena. 457 00:49:41,561 --> 00:49:43,063 ¿Estoy tomando la decisión correcta? 458 00:49:53,824 --> 00:49:55,158 ¿No es esto lo que querías? 459 00:50:00,789 --> 00:50:02,708 ¿Qué te pasa? 460 00:50:10,048 --> 00:50:12,384 ¿Por qué? ¿No es de eso de lo que se trata todo esto? 461 00:50:20,934 --> 00:50:21,768 Ey. 462 00:50:22,936 --> 00:50:24,229 No te estaba juzgando. 463 00:50:24,730 --> 00:50:27,065 Todos nosotros no queremos terminar solos. 464 00:50:31,194 --> 00:50:32,863 No es necesario que vengas el jueves. 465 00:50:35,240 --> 00:50:36,199 No seas estúpido. 466 00:50:36,908 --> 00:50:39,786 No te permitirán salir sin compañía. 467 00:50:39,870 --> 00:50:42,122 ¡Basta ya de este drama! 468 00:50:42,914 --> 00:50:45,375 Llámame el jueves para que pueda recogerte. 469 00:50:47,252 --> 00:50:48,462 ¿Adónde vas? 470 00:51:07,564 --> 00:51:08,398 Ey. 471 00:51:15,739 --> 00:51:16,907 ¿Tienes otro? 472 00:51:19,618 --> 00:51:20,577 Por supuesto. 473 00:51:25,791 --> 00:51:26,917 Soy Jerome, por cierto. 474 00:51:30,462 --> 00:51:31,421 Alicia. 475 00:51:37,344 --> 00:51:39,387 Bonito barrio, ¿no? Bastante tranquilo. 476 00:51:41,139 --> 00:51:43,433 Lo siento. Me doy cuenta de que arruinamos el silencio a veces. 477 00:51:43,517 --> 00:51:44,768 Acabamos de tener un bebé. 478 00:51:46,269 --> 00:51:47,229 Sí, lo noté. 479 00:51:48,271 --> 00:51:49,523 A menudo estás afuera. 480 00:51:50,899 --> 00:51:51,942 Para pausas para fumar. 481 00:51:52,776 --> 00:51:54,236 Lo necesito a veces. 482 00:51:59,658 --> 00:52:02,202 ¿Tu pareja ¿También tienes descansos para fumar? 483 00:52:03,620 --> 00:52:04,830 Ella está amamantando. 484 00:52:06,289 --> 00:52:07,916 Ella renunció hace mucho tiempo. 485 00:52:07,999 --> 00:52:11,211 Queríamos tener un bebé durante tanto tiempo. 486 00:52:11,878 --> 00:52:14,548 Y cuando dejó de fumar, finalmente quedó embarazada. 487 00:52:15,131 --> 00:52:17,926 Si quieres tener hijos, Probablemente tú también deberías dejarlo. 488 00:52:21,471 --> 00:52:23,181 No todas las mujeres quieren ser madre. 489 00:52:23,807 --> 00:52:24,975 Gracias por el humo. 490 00:52:28,937 --> 00:52:30,856 En estos momentos Marawi está en crisis. 491 00:52:30,939 --> 00:52:33,567 y se declaró la ley marcial en Mindanao. 492 00:52:33,650 --> 00:52:37,696 Esto sucedió después del fracaso. Operación antiterrorista el 23 de mayo… 493 00:52:37,779 --> 00:52:38,697 ¡Mierda! 494 00:52:41,116 --> 00:52:43,034 …para arrestar al grupo de Isnilon Hapilon… 495 00:52:43,118 --> 00:52:44,703 Lo siento, olvidé apagarlo. 496 00:52:44,786 --> 00:52:46,454 -¿Puedes sostenerlo por un segundo? -Seguro. 497 00:52:46,538 --> 00:52:47,664 Esto llevará un tiempo. 498 00:52:47,747 --> 00:52:48,915 Tengo que orinar. 499 00:52:48,999 --> 00:52:54,212 …Hermanos Maute en Marawi. Todavía se producen algunas tomas de rehenes. 500 00:52:54,296 --> 00:53:01,177 Hay muchos evacuados... 78.466 familias han sido desplazadas. 501 00:53:01,261 --> 00:53:04,890 Eso es alrededor de 359.682 personas. 502 00:53:05,557 --> 00:53:10,937 Entonces Marawi todavía necesita mucha ayuda, especialmente en los campos de evacuación… 503 00:53:31,333 --> 00:53:32,542 ¿Tú también estás embarazada? 504 00:53:42,177 --> 00:53:46,306 Estos dulces me ayudan con las náuseas. Solo abre uno y estarás bien. 505 00:53:49,643 --> 00:53:51,686 Gracias. Regresaré. 506 00:53:52,228 --> 00:53:53,146 De nada. 507 00:53:55,357 --> 00:53:58,860 Muchas gracias. Gracias. 508 00:54:09,037 --> 00:54:10,622 Chicos, tengamos una breve reunión. 509 00:54:12,040 --> 00:54:14,417 -Sólo una actualización. -¡Gracias señora Nica! 510 00:54:20,590 --> 00:54:21,925 Hazlo más tarde. 511 00:54:27,555 --> 00:54:28,473 Bueno. 512 00:54:28,556 --> 00:54:32,560 Ha habido algún desarrollo. Finalmente conseguimos un permiso para entrar a la ciudad. 513 00:54:33,269 --> 00:54:36,356 La zona cero todavía está fuera de los límites debido a los continuos ataques aéreos. 514 00:54:36,439 --> 00:54:38,692 Nos uniremos a nuestros amigos. de los medios de comunicación. 515 00:54:39,275 --> 00:54:42,988 Entraremos, evaluaremos la situación, y luego irse de inmediato. 516 00:54:45,949 --> 00:54:48,201 Pero sólo Alice y Luis pueden venir. 517 00:54:48,868 --> 00:54:53,206 El resto del equipo se concentrará. sobre los centros de evacuación de Iligan. 518 00:54:53,873 --> 00:54:56,084 -¿Cuándo es esto otra vez? -Pasado mañana. 519 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 ¿Mañana? 520 00:55:00,839 --> 00:55:03,049 -Sí, Anya ya está en Manila. -¡Pero no puedo! 521 00:55:05,802 --> 00:55:08,179 -Quiero decir… -Solicitó un permiso, Gus. 522 00:55:08,805 --> 00:55:10,348 Iré tras de ti. 523 00:55:10,890 --> 00:55:11,850 ¿Hablas en serio? 524 00:55:13,184 --> 00:55:16,521 ¿No insististe en que ¿Necesitas estar ahí delante de todos? 525 00:55:18,690 --> 00:55:19,816 Entonces, ¿cuál es el problema? 526 00:55:25,488 --> 00:55:26,948 Pagaré mi propio billete. 527 00:55:30,577 --> 00:55:31,786 Entonces, ¿quién está disponible? 528 00:55:32,412 --> 00:55:36,416 Puedo volar mañana. Podemos conocer a Alice en la sede. 529 00:55:37,042 --> 00:55:39,711 ¿Si eso está bien? 530 00:55:44,090 --> 00:55:46,634 Bien, entonces. Gracias a todos. 531 00:55:47,052 --> 00:55:51,139 Ven aquí. Déjame informarte un poco… 532 00:55:59,522 --> 00:56:02,734 ¿No dijiste que iba a ser un niño? 533 00:56:03,985 --> 00:56:05,403 Nadie dijo eso. 534 00:56:06,738 --> 00:56:08,239 El médico no dijo nada. 535 00:56:08,948 --> 00:56:11,743 Es demasiado pronto para saberlo. 536 00:56:13,286 --> 00:56:16,081 ¿Dónde debo poner estos mangos? ¿En la nevera? 537 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 ¿Son estos realmente míos? 538 00:56:21,002 --> 00:56:24,255 No... me resultan familiares. 539 00:56:25,715 --> 00:56:28,593 son tuyos, pero nunca pudiste usarlos. 540 00:56:29,344 --> 00:56:31,179 Acaban de acumular polvo en Hong Kong. 541 00:56:31,262 --> 00:56:35,058 nunca pude enviarlos Ya que tu abuela dijo que no te queda bien. 542 00:56:35,141 --> 00:56:37,644 Ella me dijo que en su lugar le enviara dinero. 543 00:56:37,727 --> 00:56:42,065 Bueno, nunca estuve seguro de lo grande que eras. porque ella nunca me envió fotos. 544 00:56:43,691 --> 00:56:45,902 Por eso estoy tan emocionado ser abuela. 545 00:56:45,985 --> 00:56:47,445 Voy a malcriar a mi nieto. 546 00:57:25,275 --> 00:57:26,401 ¿Has comido? 547 00:57:29,279 --> 00:57:30,572 No tengo hambre. 548 00:57:33,116 --> 00:57:34,784 Cortaré algunos mangos. 549 00:57:51,676 --> 00:57:53,845 Esa pasta de camarones que compré es realmente buena. 550 00:57:54,762 --> 00:57:56,514 ¿Aún no se te antoja nada? 551 00:57:57,557 --> 00:57:58,433 No. 552 00:58:00,643 --> 00:58:03,021 Terminaste el helado Traje la última vez. 553 00:58:04,063 --> 00:58:06,107 Deberías tomarte las cosas con calma con los dulces. 554 00:58:07,150 --> 00:58:08,985 La diabetes viene de familia. 555 00:58:10,195 --> 00:58:12,238 Compraste el helado. 556 00:58:12,906 --> 00:58:15,366 Bueno, no te dije que lo terminaras todo. 557 00:58:15,450 --> 00:58:17,785 Cuando estaba embarazada de ti, 558 00:58:18,786 --> 00:58:23,750 tu abuela me obligaria beber té de hierbas repugnante. 559 00:58:24,375 --> 00:58:25,668 No se permiten antojos. 560 00:58:26,502 --> 00:58:29,464 Entonces, en lugar de hacerse más grande, Perdí mucho peso. 561 00:58:30,089 --> 00:58:33,051 fue algo bueno En aquel entonces existía Nutribin. 562 00:58:34,844 --> 00:58:37,388 Mis amigos siempre dicen 563 00:58:37,472 --> 00:58:40,850 "Es más emocionante ser abuela que ser madre." 564 00:58:41,726 --> 00:58:44,187 Préstame a mi nieto, ¿vale? 565 00:58:44,854 --> 00:58:47,607 Quiero mostrar nuestros genes. 566 00:58:49,275 --> 00:58:52,695 Para ser honesto, Todos sus nietos son tan feos. 567 00:58:52,779 --> 00:58:54,322 Simplemente no podía decírselo. 568 00:58:55,490 --> 00:59:00,995 No olvides beber leche todos los días. para que no pierdas los dientes. 569 00:59:01,079 --> 00:59:02,705 ¡Pero no vas a ser abuela! 570 00:59:08,836 --> 00:59:10,213 ¿Tuviste un aborto espontáneo? 571 00:59:11,714 --> 00:59:12,549 No. 572 00:59:22,767 --> 00:59:24,936 ¿Por qué siempre estás tan enojado conmigo? 573 00:59:25,937 --> 00:59:27,480 ¿Qué te hice alguna vez? 574 00:59:28,606 --> 00:59:30,483 Esto no tiene nada que ver contigo. 575 00:59:31,150 --> 00:59:33,236 Es mi cuerpo entonces es mi decisión. 576 00:59:33,319 --> 00:59:35,238 ¡Entonces cortas tus propios mangos! 577 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 ¿Cómo está Lito? 578 01:01:17,965 --> 01:01:19,300 ¿Por qué estás disfrazado? 579 01:01:20,426 --> 01:01:21,886 Voy a salir a cenar más tarde. 580 01:01:26,766 --> 01:01:28,059 ¿Me prestas tu lápiz labial? 581 01:01:42,740 --> 01:01:44,742 -¿Se ve bien? -Déjame. 582 01:02:09,809 --> 01:02:12,645 No fui a mi cita. 583 01:02:19,944 --> 01:02:22,238 dije que no fui a mi cita de aborto. 584 01:02:26,951 --> 01:02:29,328 ¡Oh, mierda! ¿Llamo de nuevo? Puedo hacer eso. 585 01:02:29,412 --> 01:02:31,664 No es necesario, Lorna. 586 01:02:32,290 --> 01:02:33,124 ¿Está seguro? 587 01:02:51,434 --> 01:02:52,310 ¿Qué pasó? 588 01:02:53,603 --> 01:02:54,520 Nada. 589 01:02:57,315 --> 01:02:58,316 No pasó nada. 590 01:03:03,738 --> 01:03:04,781 ¿Fue Ben? 591 01:03:08,451 --> 01:03:09,577 Vamos, Lorna. 592 01:03:11,954 --> 01:03:15,792 ¿Es imposible para mí sentirme ¿Yo también podría ser madre? 593 01:03:27,762 --> 01:03:28,721 Lo siento. 594 01:03:30,097 --> 01:03:31,182 Lo lamento. 595 01:03:38,356 --> 01:03:39,273 Maldita sea. 596 01:03:43,569 --> 01:03:44,529 Jen. 597 01:03:45,154 --> 01:03:48,324 Sí, estoy pasando por un momento difícil reservar un viaje. 598 01:03:48,991 --> 01:03:50,785 Tampoco hay taxis. 599 01:04:02,755 --> 01:04:03,839 Mierda. 600 01:04:19,438 --> 01:04:20,648 Mierda. 601 01:04:25,152 --> 01:04:26,028 ¿Jen? 602 01:04:31,075 --> 01:04:31,909 Jen! 603 01:04:32,660 --> 01:04:35,246 Déjame llevarte a tu cena. Está en camino. 604 01:04:37,331 --> 01:04:38,291 ¡Alicia, espera! 605 01:04:39,041 --> 01:04:39,959 ¡Alicia! 606 01:04:41,460 --> 01:04:43,087 Sé que llegas tarde. 607 01:04:44,672 --> 01:04:48,301 Jen me pidió que te recogiera porque estaba en la zona. 608 01:04:48,384 --> 01:04:49,886 Sólo déjame llevarte allí. 609 01:05:23,586 --> 01:05:25,588 ¿Por qué estás usando el auto de Jen? 610 01:05:35,765 --> 01:05:38,768 tomé prestado el auto porque lo necesitaba más para mi trabajo. 611 01:05:40,811 --> 01:05:42,271 Finalmente encontré uno. 612 01:05:43,230 --> 01:05:47,652 Todavía está relacionado con la música, pero es un trabajo estable con mejor salario. 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,453 ¿Acabas de tirarte un pedo? 614 01:06:00,539 --> 01:06:01,999 Mierda, ¿eres tú? 615 01:06:03,501 --> 01:06:05,419 ¡Mierda, eso es fuerte! 616 01:06:08,339 --> 01:06:11,342 Llevábamos años juntos, Nunca te tiraste un pedo cerca de mí. 617 01:06:12,176 --> 01:06:13,219 Entonces esa fue la razón. 618 01:06:14,261 --> 01:06:15,221 Lo siento, ¿vale? 619 01:06:16,055 --> 01:06:18,057 No puedes controlarlo cuando estás embarazada. 620 01:06:19,850 --> 01:06:21,811 Deténgase aquí. 621 01:06:22,520 --> 01:06:24,647 No puedo. La entrada está al otro lado. 622 01:06:24,730 --> 01:06:26,440 Está bien. Puedo caminar. 623 01:06:27,066 --> 01:06:28,317 Es una parada ilegal. 624 01:06:35,491 --> 01:06:38,077 Entonces no has... 625 01:06:48,462 --> 01:06:52,258 Al menos ahora mantendría las ventanas abiertas al llevarte. 626 01:06:52,341 --> 01:06:55,428 Ese pedo fue jodidamente impresionante. ¡Todavía puedo olerlo! 627 01:06:58,013 --> 01:07:01,100 ya llegas tarde e incluso apestaste el auto de Jen. 628 01:07:13,696 --> 01:07:14,530 Esperar. 629 01:07:15,156 --> 01:07:17,491 Recogeré a Jen más tarde. ¿Te llevo a casa? 630 01:07:18,117 --> 01:07:21,787 Iré a recoger algo a la oficina. Entonces volveré por ti. 631 01:07:22,830 --> 01:07:23,789 Bien. 632 01:07:27,501 --> 01:07:28,335 Jen! 633 01:07:28,794 --> 01:07:29,837 ¡Alicia! 634 01:07:29,920 --> 01:07:30,796 -Hola. -¡Hola! 635 01:07:31,297 --> 01:07:34,967 Oh. Lo siento, ya tenía uno. Le pediré al camarero que te sirva un vaso. 636 01:07:37,344 --> 01:07:38,554 No, gracias. 637 01:07:39,972 --> 01:07:41,307 ¡Pero es realmente bueno! 638 01:07:48,397 --> 01:07:50,399 -¿Es…? -Sí. Es de Ben. 639 01:07:51,400 --> 01:07:53,819 Ay dios mío. ¿Hablas en serio? 640 01:07:53,903 --> 01:07:56,989 Dios mío, ¿esto significa ¿Voy a ser tía? 641 01:07:57,698 --> 01:08:01,202 ¡Ay dios mío! ¡Voy a ser la mejor tía de todas! 642 01:08:04,663 --> 01:08:07,917 Espera, ¿esto significa ¿Volveréis a estar juntos? 643 01:08:13,547 --> 01:08:15,132 ¿Qué pasa con el tono? 644 01:08:15,841 --> 01:08:18,385 No me hagas caso. Simplemente estoy feliz por ti. 645 01:08:21,430 --> 01:08:22,848 Ya sabes... 646 01:08:23,474 --> 01:08:25,976 mi hermano apesta en las relaciones, 647 01:08:26,435 --> 01:08:27,978 pero sé que es bueno con los niños. 648 01:08:37,488 --> 01:08:38,906 ¿Aquí es donde vives ahora? 649 01:08:39,615 --> 01:08:42,409 Ahora puedo caminar hasta la oficina. 650 01:08:43,410 --> 01:08:46,121 De todos modos, tendré la caja de donaciones entregada 651 01:08:46,205 --> 01:08:48,582 y lo tendrás en unos dos días. 652 01:08:52,753 --> 01:08:56,298 ¡Gracias también! De todos modos, no te molestes moviéndose hacia el asiento delantero. 653 01:08:56,382 --> 01:08:58,676 Haz que Ben parezca un chófer. 654 01:09:05,724 --> 01:09:07,810 ¿De verdad no quieres pasar al asiento delantero? 655 01:09:17,361 --> 01:09:20,281 -¡Oye, espera! -Lo siento. Pensé que no querías moverte. 656 01:09:20,364 --> 01:09:21,448 Me mudo, ¿vale? 657 01:09:28,539 --> 01:09:30,457 ¿De verdad no vamos a hablar? 658 01:09:33,002 --> 01:09:34,128 ¿Acerca de? 659 01:09:42,928 --> 01:09:45,598 Incluso si es solo con los controles prenatales. 660 01:09:53,647 --> 01:09:55,274 Tengo beneficios de salud. 661 01:09:59,820 --> 01:10:00,779 Lo sé. 662 01:10:24,803 --> 01:10:25,638 Señorita… 663 01:10:28,057 --> 01:10:29,350 ¿Estuve dormido por mucho tiempo? 664 01:10:29,433 --> 01:10:31,852 No precisamente. Quizás sólo unos minutos. 665 01:10:31,936 --> 01:10:35,397 Tengo algo de ibuprofeno. Podría ayudarte con tu migraña. 666 01:10:36,148 --> 01:10:37,816 No, gracias. Soy alérgico. 667 01:10:40,194 --> 01:10:41,862 ¿Necesitas algo de mí? 668 01:10:41,946 --> 01:10:44,073 Mi tía quería que te diera esto. 669 01:10:44,156 --> 01:10:45,741 -¡Vaya palapa! -Sí. 670 01:10:45,824 --> 01:10:49,787 queremos agradecerte porque mis padres llegaron sanos y salvos a Iligan. 671 01:10:50,329 --> 01:10:51,413 Gracias por esto también. 672 01:10:52,039 --> 01:10:53,916 ¿Cómo es que no recibo ninguno? 673 01:10:54,541 --> 01:10:55,459 Es una broma. 674 01:10:56,043 --> 01:10:58,045 Oye, no olvides nuestra cena más tarde, ¿vale? 675 01:11:01,340 --> 01:11:02,383 Lo sabía. 676 01:11:07,930 --> 01:11:08,764 ¿Hola? 677 01:11:09,556 --> 01:11:11,475 Aférrate. La conexión está entrecortada. 678 01:11:17,481 --> 01:11:20,442 -Déjame hablar con él. -¿Aún no han entrado a la ciudad? 679 01:11:28,117 --> 01:11:30,494 Decimos que en nuestra carta que recibieron. 680 01:11:30,577 --> 01:11:32,496 Soy el único eliminado de la lista. 681 01:11:32,579 --> 01:11:33,789 ¿Por qué son así? 682 01:11:35,416 --> 01:11:37,167 Sala de conferencias en 15 minutos, ¿vale? 683 01:11:39,420 --> 01:11:43,799 A BEN: ¿VENDRÍAS CONMIGO? ¿EN MI PRÓXIMA CITA? 684 01:11:43,882 --> 01:11:45,217 ¿Has reservado un vuelo? 685 01:11:47,553 --> 01:11:49,930 -¡Alicia! -Lo siento, ¿qué? 686 01:11:50,014 --> 01:11:51,098 ¿Cuándo es tu vuelo? 687 01:11:51,598 --> 01:11:53,809 Lo más pronto que puedo llegar es el sábado. 688 01:11:56,562 --> 01:11:59,898 Gus, tal vez puedas intentarlo. ¿Hablar con el oficial al mando? 689 01:11:59,982 --> 01:12:00,858 Podría ayudar. 690 01:12:01,442 --> 01:12:04,028 me siento como No les gusta hablar con las mujeres. 691 01:12:09,408 --> 01:12:13,746 Sí, están en Iligan ahora mismo. Pero Anya se fue para incorporarse a la prensa extranjera. 692 01:12:17,166 --> 01:12:20,085 Al menos ella entró. Ella me enviará un informe esta noche. 693 01:12:20,169 --> 01:12:22,671 no creo que sea una buena idea ella dejó el equipo. 694 01:12:24,715 --> 01:12:26,717 Esta es una misión humanitaria. 695 01:12:34,433 --> 01:12:36,226 Seguiremos adelante, muchachos. 696 01:12:36,310 --> 01:12:37,686 -¡Adiós! -¡Adiós! 697 01:12:37,770 --> 01:12:38,854 ¡Adiós! 698 01:12:47,613 --> 01:12:50,240 ¡Oye, vámonos a casa! ¿Qué sigues haciendo? 699 01:12:50,324 --> 01:12:52,201 Llenando mi formulario de declaración de salud. 700 01:12:52,284 --> 01:12:54,620 ¿Desde cuándo tenemos eso? 701 01:12:54,703 --> 01:12:57,623 es una nueva politica después de lo que le pasó a Ed el año pasado. 702 01:12:58,791 --> 01:13:02,878 Bueno, solo fumaré y esperarte afuera. Apresúrate. 703 01:13:27,319 --> 01:13:29,905 ¿Quién es tu nuevo vecino? 704 01:13:30,697 --> 01:13:32,324 ¿Te refieres al tipo sin camisa? 705 01:13:33,700 --> 01:13:34,701 Ese es Jerónimo. 706 01:13:35,452 --> 01:13:37,996 Se mudó el mes pasado. 707 01:13:39,206 --> 01:13:40,040 Chica. 708 01:13:42,668 --> 01:13:44,169 Lo encuentro un poco espeluznante. 709 01:13:44,253 --> 01:13:45,712 ¡Oh, no! ¿Se ha disparado mi cronómetro? 710 01:13:45,796 --> 01:13:47,589 Ya apagué el horno. 711 01:13:56,598 --> 01:13:58,642 Bueno, mira eso. 712 01:14:00,144 --> 01:14:01,728 ¡Guau! 713 01:14:02,604 --> 01:14:05,649 -Ahora pásame ese vino. -Sabes que no tengo permitido beber. 714 01:14:06,108 --> 01:14:07,359 Perra, eso es para mí. 715 01:14:08,026 --> 01:14:11,947 Practica tu autocontrol. Eres la única embarazada aquí. 716 01:14:13,949 --> 01:14:15,826 Sí, todavía lo recuerdo. 717 01:14:19,580 --> 01:14:20,664 Pero en serio… 718 01:14:21,290 --> 01:14:23,959 Cuando quedé embarazada, Lito dijo: 719 01:14:28,213 --> 01:14:30,632 La comparación de Sid y Nancy es bastante exagerado. 720 01:14:32,968 --> 01:14:34,303 Que no es. 721 01:14:38,223 --> 01:14:40,684 realmente me asusté Esa noche cuando Ben... 722 01:14:43,312 --> 01:14:47,191 Ahí tienes de nuevo. Eso fue literalmente una vez. 723 01:14:48,150 --> 01:14:50,235 Nos volvemos bastante intensos cuando peleamos. 724 01:14:51,987 --> 01:14:52,821 Qué tonto. 725 01:14:53,780 --> 01:14:55,365 ¿Y usted se considera feminista? 726 01:14:56,450 --> 01:14:57,826 Suenas como tu mamá. 727 01:15:00,287 --> 01:15:01,288 Oye... 728 01:15:11,006 --> 01:15:13,133 Mala mamá. 729 01:15:38,700 --> 01:15:40,536 ¿Crees que voy a ser una mala madre? 730 01:15:42,913 --> 01:15:44,498 Estaba bromeando. 731 01:15:45,666 --> 01:15:49,169 Por supuesto que puedes tener una copa de vino de vez en cuando. 732 01:16:10,399 --> 01:16:13,277 ¿Cuándo dije que ibas a ser una mala madre? 733 01:16:17,155 --> 01:16:18,865 Lo haces bastante obvio. 734 01:16:21,076 --> 01:16:25,122 Pude leerlo en tu cara cuando dije Voy a volar a Iligan el sábado. 735 01:16:27,708 --> 01:16:29,585 Pero ¿por qué seguirías adelante de todos modos? 736 01:16:30,669 --> 01:16:31,545 No es… 737 01:16:32,838 --> 01:16:34,881 No es tan peligroso en Iligan. 738 01:16:35,841 --> 01:16:36,800 Chica… 739 01:16:37,676 --> 01:16:40,512 Ni siquiera has terminado tu primer trimestre 740 01:16:40,596 --> 01:16:42,681 ¿Y quieres ir en medio de la guerra? 741 01:16:43,473 --> 01:16:46,101 No volaré allí para ir a la guerra. 742 01:16:46,184 --> 01:16:47,686 Soy el jefe del proyecto. 743 01:16:47,769 --> 01:16:50,480 No dije que necesitas para abandonar el proyecto. 744 01:16:50,939 --> 01:16:52,316 Todo lo que digo es, 745 01:16:53,066 --> 01:16:56,236 intenta pensar sobre el niño que llevas dentro. 746 01:17:01,074 --> 01:17:01,950 Bien. 747 01:17:02,826 --> 01:17:04,286 Obtienes el premio a la mejor mamá. 748 01:17:08,582 --> 01:17:10,208 ¿De dónde vino eso? 749 01:17:21,595 --> 01:17:23,180 ¡Maldita sea! 750 01:17:23,805 --> 01:17:25,223 ¡Por supuesto que no! 751 01:17:26,600 --> 01:17:29,561 Eres el único fingiendo que puedes hacerlo todo. 752 01:17:32,648 --> 01:17:35,067 Tuve un aborto, ¿vale? 753 01:17:37,027 --> 01:17:38,445 Yo tampoco pude hacerlo. 754 01:17:40,697 --> 01:17:43,241 Así que no entiendo por qué estás furioso... 755 01:17:53,543 --> 01:17:55,087 Lo siento mucho. 756 01:18:09,726 --> 01:18:11,812 Limpiaré esto. 757 01:18:15,315 --> 01:18:16,733 ¿Por qué no me lo dijiste? 758 01:18:17,776 --> 01:18:19,403 Bueno, acabo de vomitar. 759 01:18:20,779 --> 01:18:22,489 Me refiero al aborto, idiota. 760 01:18:27,911 --> 01:18:28,870 No sé. 761 01:18:39,297 --> 01:18:40,590 ¿Te arrepentiste? 762 01:19:03,280 --> 01:19:04,614 ¿Tienes un grifo nuevo? 763 01:19:15,792 --> 01:19:17,461 ¿Aún experimentas manchado? 764 01:19:17,836 --> 01:19:18,754 Ya no. 765 01:19:29,264 --> 01:19:31,516 No está prohibido, pero... 766 01:19:32,434 --> 01:19:35,645 a veces puede haber un poco de sangrado o manchado después. 767 01:19:40,609 --> 01:19:42,110 Es mejor estar a salvo. 768 01:19:42,194 --> 01:19:44,196 Todavía estás en tu semana número 12. 769 01:19:44,279 --> 01:19:46,740 no has terminado con tu primer trimestre, ¿vale? 770 01:19:46,823 --> 01:19:47,657 Bueno. 771 01:19:47,741 --> 01:19:52,537 Yo también te aconsejaría para tomar una licencia del trabajo. 772 01:19:53,246 --> 01:19:54,623 Necesitas algo de reposo en cama. 773 01:19:55,248 --> 01:19:56,249 Sólo por una semana. 774 01:19:57,083 --> 01:19:57,918 ¿Bueno? 775 01:20:00,253 --> 01:20:02,005 Pero eso es sólo un consejo, ¿verdad? 776 01:20:02,088 --> 01:20:05,509 -Sí. -¿Realmente necesito hacer eso? 777 01:20:05,592 --> 01:20:07,719 Sí, pero es un consejo muy fuerte. 778 01:20:07,803 --> 01:20:14,017 Pero sí entendemos que no todas las madres puede permitirse el lujo de ausentarse del trabajo. 779 01:20:22,943 --> 01:20:25,695 Doc, ¿todavía necesitamos ¿Usar condón para tener relaciones sexuales? 780 01:20:25,779 --> 01:20:28,323 Quiero decir, ella está embarazada de todos modos. 781 01:20:29,366 --> 01:20:32,452 Bueno, condones No se limite a prevenir el embarazo. 782 01:20:32,536 --> 01:20:33,620 Bueno. 783 01:20:33,703 --> 01:20:34,579 Tómalo. 784 01:20:35,372 --> 01:20:36,706 Gracias doctor. 785 01:20:37,415 --> 01:20:39,084 -¡Adiós! -¡Adiós! 786 01:21:00,397 --> 01:21:01,231 ¿Hola? 787 01:21:03,233 --> 01:21:04,067 ¿Qué? 788 01:21:05,360 --> 01:21:06,486 No... 789 01:21:07,279 --> 01:21:10,323 Está bien. Envíamelo. Adiós. 790 01:21:16,121 --> 01:21:19,583 Por eso sigo diciendo eso ¡Anya nunca debería dejar el equipo! 791 01:21:27,549 --> 01:21:29,301 -Está bien. -Déjame hablar con él. 792 01:21:31,761 --> 01:21:33,263 -Sí, buenas tardes. -Está bien… 793 01:21:33,889 --> 01:21:36,224 -Muchas gracias. -Acabo de enterarme de la noticia. 794 01:21:37,893 --> 01:21:40,186 -Adiós, nos vemos pronto. -Sí, copia eso. 795 01:21:41,271 --> 01:21:42,480 Por supuesto que lo entendemos. 796 01:21:43,189 --> 01:21:44,608 Probablemente eso sea lo mejor. 797 01:21:51,948 --> 01:21:55,452 Nos están dando más acompañantes pero el movimiento está restringido. 798 01:22:00,457 --> 01:22:01,541 ¿Estás embarazada? 799 01:22:03,877 --> 01:22:06,463 Sí. Sólo alrededor de tres meses entonces no se muestra. 800 01:22:06,546 --> 01:22:07,547 ¿Primer trimestre? 801 01:22:14,179 --> 01:22:15,096 Está bien… 802 01:22:15,180 --> 01:22:16,973 ¿Hay algo más que discutir? 803 01:22:17,057 --> 01:22:19,684 -Yo puedo-- -No, quiero decir que no puedes ir a Mindanao. 804 01:22:28,985 --> 01:22:31,655 No, demasiado peligroso. Es tu primer trimestre. 805 01:22:44,417 --> 01:22:47,045 pero no soy tu esposa. Y tú no eres mi jefe. 806 01:22:55,220 --> 01:22:56,304 Llamaré al IID. 807 01:23:05,480 --> 01:23:06,398 ¿Y ahora qué? 808 01:23:06,523 --> 01:23:09,943 ¿Quieres que te saque? ¿En una cita en el spa mañana? 809 01:23:10,026 --> 01:23:12,320 No, espera. Sólo te traeré un poco de halo-halo. 810 01:23:14,489 --> 01:23:16,700 ¿Qué tal si te hago limpiar mi baño? 811 01:23:19,327 --> 01:23:20,870 Me tomaré una licencia. 812 01:23:20,954 --> 01:23:21,955 Finalmente. 813 01:23:22,539 --> 01:23:23,456 Eso sería lo mejor. 814 01:23:23,999 --> 01:23:26,001 ¿No es eso lo que aconsejó el médico de todos modos? 815 01:23:27,001 --> 01:23:29,421 simplemente no podía soportar La cara de Gus cuando me lo dijo. 816 01:23:29,504 --> 01:23:31,005 Quería darle un puñetazo. 817 01:23:31,464 --> 01:23:35,010 -Eso fue rápido. Mi viaje está aquí. -Oye, compartamos el viaje. 818 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Pero Ben está allí, esperándote. 819 01:23:39,180 --> 01:23:40,682 Seguiré adelante. 820 01:23:42,017 --> 01:23:44,894 ¿Por qué no esperaste? ¿Dentro de la oficina? 821 01:23:45,603 --> 01:23:47,313 Está bien. Estaba escribiendo. 822 01:23:50,358 --> 01:23:51,693 ¿No tuviste trabajo hoy? 823 01:23:52,277 --> 01:23:55,405 Mi trabajo empieza tarde. No quería volver a Parañaque 824 01:23:55,488 --> 01:23:57,490 sólo para conducir de regreso a Quezon City. 825 01:24:12,130 --> 01:24:13,882 ¿Cómo está Gracia? 826 01:24:17,343 --> 01:24:18,887 ¿Aún estás enojado con tu mamá? 827 01:24:19,679 --> 01:24:21,014 No estaba enojado con mi mamá. 828 01:24:27,562 --> 01:24:29,022 Es su cumpleaños mañana. 829 01:24:30,190 --> 01:24:31,024 ¿En realidad? 830 01:24:31,649 --> 01:24:33,526 Por favor envíale mis saludos. 831 01:24:34,277 --> 01:24:38,740 Estoy seguro de que estará feliz cuando se lo digas. ella va a ser abuela. 832 01:25:30,542 --> 01:25:33,294 Ben, por favor no fumes aquí. 833 01:25:33,962 --> 01:25:35,797 Lo siento, pensé que estabas dormido. 834 01:25:54,816 --> 01:25:56,109 ¿Adónde vas? 835 01:25:58,361 --> 01:25:59,362 Trabajar. 836 01:26:05,368 --> 01:26:08,079 -¿Tan tarde? -Bueno, es la televisión. 837 01:26:08,705 --> 01:26:10,331 El horario es errático. 838 01:26:15,795 --> 01:26:16,921 Vuelve a dormir. 839 01:26:18,339 --> 01:26:19,549 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 840 01:26:27,682 --> 01:26:31,769 ¿Seguro que puedo llevar a casa? ¿Todas estas sobras? 841 01:26:32,395 --> 01:26:36,691 El pancit palabok ni siquiera fue tocado. 842 01:26:38,026 --> 01:26:40,945 ¡Gracia! Yo también tomaré el pancit palabok. 843 01:26:41,487 --> 01:26:43,156 ¡No toques eso! 844 01:26:43,239 --> 01:26:45,575 Eso es para el guardia de seguridad del condominio. 845 01:26:48,328 --> 01:26:51,539 No me dijiste que vendrías. 846 01:26:53,124 --> 01:26:55,668 ¡Hola! ¿Eres Alicia? 847 01:26:57,003 --> 01:27:00,089 Soy Josie, una vieja amiga de tu mamá. 848 01:27:00,798 --> 01:27:06,554 ¡Gracia! Ella se parece exactamente a ti cuando ¡Te conocí por primera vez en Hong Kong! 849 01:27:08,806 --> 01:27:10,516 ¡Qué belleza! 850 01:27:12,894 --> 01:27:15,521 -¿Has comido? -Grace, me voy a casa ¿vale? 851 01:27:15,605 --> 01:27:19,525 Gracias por todas estas sobras. ¡Feliz cumpleaños otra vez! 852 01:27:19,609 --> 01:27:20,860 ¡Gracias! 853 01:27:21,361 --> 01:27:23,488 Fue un placer conocerte finalmente. 854 01:27:24,906 --> 01:27:25,907 ¡Adiós Gracia! 855 01:27:29,244 --> 01:27:30,870 Mamá, te traje pastel. 856 01:27:32,038 --> 01:27:33,957 Supongo que lo pondré en el frigorífico. 857 01:27:34,499 --> 01:27:37,126 Puedes incluir el resto de la comida, 858 01:27:37,502 --> 01:27:39,128 a menos que tengas hambre. 859 01:27:39,712 --> 01:27:42,215 Estoy bien. Ya comí. 860 01:27:55,353 --> 01:27:56,521 Te queda bien. 861 01:27:59,857 --> 01:28:02,068 Te ves hermosa con ese vestido. 862 01:28:05,154 --> 01:28:06,114 ¿Es tuyo? 863 01:28:06,864 --> 01:28:07,699 No. 864 01:28:08,950 --> 01:28:09,867 No esta corona. 865 01:28:10,243 --> 01:28:14,163 Pero hice que me hicieran este vestido hace mucho tiempo. 866 01:28:14,247 --> 01:28:17,917 ¿Recuerdas a tu ex abogado? Pensé que ustedes se casarían. 867 01:28:18,710 --> 01:28:19,836 ¿Te refieres a Joel? 868 01:28:20,795 --> 01:28:22,755 ¡Mamá! Era un mujeriego en serie. 869 01:28:23,881 --> 01:28:28,094 Bueno, él no es diferente del chico. ¿Quién te dejó embarazada? 870 01:28:29,512 --> 01:28:33,850 ¿Crees que estaba saltando de alegría? ¿Cuándo descubrí que Ben te dejó embarazada? 871 01:28:35,476 --> 01:28:38,688 es algo bueno Decidiste abortar. 872 01:28:39,689 --> 01:28:40,982 ¿Te imaginas? 873 01:28:41,065 --> 01:28:44,777 si mi primer nieto ¿Terminó pareciéndose a ese hombre feo? 874 01:28:47,322 --> 01:28:49,282 ¿Vamos a pelear de nuevo, mamá? 875 01:28:51,784 --> 01:28:53,911 Bueno, eso realmente depende de ti. 876 01:28:54,579 --> 01:28:57,123 ¿Quién llegó tarde a mi fiesta? 877 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 Feliz cumpleaños. 878 01:29:30,073 --> 01:29:32,450 Ben, ¿por qué sigues aquí? 879 01:29:33,117 --> 01:29:35,244 ¡Dios mío, mira este desastre! 880 01:29:36,996 --> 01:29:39,290 ¿Puedes comer en la mesa del comedor, por favor? 881 01:29:40,917 --> 01:29:43,503 Adivina qué, ¡tengo un concierto mañana! 882 01:29:47,340 --> 01:29:48,591 Deberías estar ahí. 883 01:29:49,509 --> 01:29:50,676 No estoy seguro de poder hacerlo. 884 01:29:50,760 --> 01:29:55,348 tengo mucho trabajo mañana y no sé si tendré tiempo. 885 01:29:55,431 --> 01:29:57,725 Te recogeré del trabajo. No te preocupes. 886 01:29:59,185 --> 01:30:00,978 ¿No vas a ir a casa esta noche? 887 01:30:02,688 --> 01:30:04,774 Probablemente me vaya a casa después de mi concierto. 888 01:30:05,566 --> 01:30:07,944 Mañana practicaremos todo el día. 889 01:30:20,289 --> 01:30:22,708 -¿Qué demonios? -Sólo un chequeo de barriga. 890 01:30:28,214 --> 01:30:29,966 -¡Hasta luego! -Adiós. 891 01:30:37,557 --> 01:30:42,228 Él es uno de los evacuados. permanecer temporalmente en el Capitolio. 892 01:31:09,547 --> 01:31:11,716 quien falleció ayer en el hospital. 893 01:31:13,259 --> 01:31:16,762 Gus acaba de aterrizar en Iligan. Ha estado intentando contactar contigo. 894 01:31:18,097 --> 01:31:20,600 Probablemente esté buscando a alguien para ordenar. 895 01:31:21,100 --> 01:31:24,896 solicitamos a todos tener cuidado en el camino a casa. 896 01:31:24,979 --> 01:31:28,232 El toque de queda es por nuestra seguridad. 897 01:31:28,316 --> 01:31:31,861 Solicitamos su colaboración... 898 01:31:32,403 --> 01:31:34,030 ¿Cuándo fue la última misión nuevamente? 899 01:31:34,113 --> 01:31:35,448 -¿El año pasado? -Sí. 900 01:31:36,157 --> 01:31:37,783 Del 13 al 25 de septiembre. 901 01:31:38,284 --> 01:31:41,579 Ah, sí. Mierda, estoy agotado. 902 01:31:42,538 --> 01:31:45,625 Aquí… he terminado con tu base de datos. 903 01:31:46,167 --> 01:31:48,044 -¿Me lo enviaste? -Sí. 904 01:31:48,127 --> 01:31:49,003 Bueno. 905 01:31:51,255 --> 01:31:55,009 Oye, ya puedes irte a casa, ¿vale? Lamento haberte hecho trabajar horas extras. 906 01:31:55,468 --> 01:31:57,136 ¿Qué más necesitas hacer? 907 01:31:57,220 --> 01:31:59,347 vamos juntos para que podamos dividir la tarifa. 908 01:31:59,430 --> 01:32:01,766 Tú sigue adelante. Probablemente Lito te esté esperando. 909 01:32:01,849 --> 01:32:03,392 Ya casi termino de todos modos. 910 01:32:03,684 --> 01:32:04,977 Entonces te espero. 911 01:32:06,771 --> 01:32:07,939 ¿En qué estás trabajando? 912 01:32:11,317 --> 01:32:12,860 ¿Anya envió eso? 913 01:32:12,944 --> 01:32:13,945 Gus lo hizo. 914 01:32:17,448 --> 01:32:19,825 ¿Por qué estás poniendo ¿Tanto esfuerzo en eso? 915 01:32:19,909 --> 01:32:22,036 Probablemente no lo lean de todos modos. 916 01:32:24,205 --> 01:32:27,708 ¿Puedes simplemente irte a casa? Me estás haciendo sentir cohibido. 917 01:32:37,927 --> 01:32:40,054 Tú también puedes solicitar un permiso, ¿sabes? 918 01:32:41,514 --> 01:32:45,309 De ninguna manera. No tendrás un espía en la oficina. si me voy de licencia también. 919 01:32:55,945 --> 01:32:57,363 Bien. 920 01:32:58,197 --> 01:32:59,532 Me iré a casa ahora. 921 01:33:00,116 --> 01:33:01,033 Oye... 922 01:33:02,118 --> 01:33:04,036 Necesitas informarme todos los días. 923 01:33:04,120 --> 01:33:05,288 Sí, señora. 924 01:33:05,371 --> 01:33:06,747 No te preocupes. 925 01:33:06,831 --> 01:33:09,667 El mundo no se acabará incluso si no estás en la oficina. 926 01:33:19,844 --> 01:33:21,095 ¡Adiós! 927 01:33:21,178 --> 01:33:22,013 Adiós, Lorns. 928 01:33:33,190 --> 01:33:34,025 ¿Hola? 929 01:33:35,776 --> 01:33:36,610 ¿Eh? 930 01:33:37,278 --> 01:33:38,988 ¿Realmente necesito estar ahí? 931 01:33:40,781 --> 01:33:41,866 Bueno. 932 01:33:42,950 --> 01:33:44,243 Sí, ya casi termino. 933 01:35:25,136 --> 01:35:27,763 Ben, ¿tenemos prisa? 934 01:35:27,847 --> 01:35:28,681 ¿Qué? 935 01:35:29,348 --> 01:35:31,767 Estás conduciendo demasiado rápido, me esta poniendo nervioso. 936 01:35:33,602 --> 01:35:35,938 Exactamente. No tenemos prisa, ¿verdad? 937 01:35:47,408 --> 01:35:49,660 Estoy emocionado de dejarles escuchar la nueva canción. 938 01:35:53,330 --> 01:35:54,206 Luz verde. 939 01:36:02,423 --> 01:36:03,674 Sólo estoy siendo dulce. 940 01:36:11,640 --> 01:36:12,975 ¡Basta! 941 01:36:15,478 --> 01:36:17,938 ¡Malditos y estúpidos agentes de tráfico! 942 01:36:51,180 --> 01:36:52,348 Déjame aquí. 943 01:36:53,432 --> 01:36:55,726 No seas dramático. Ya estoy conduciendo lento. 944 01:36:56,602 --> 01:36:58,354 Por favor, déjame aquí, Ben. 945 01:37:07,404 --> 01:37:09,532 Lo lamento. ¡Fue un accidente menor! 946 01:37:13,327 --> 01:37:15,871 Alice, te llevaré a casa. ¡Está a sólo 2 km! 947 01:37:15,955 --> 01:37:16,872 Ben, estás borracho. 948 01:37:19,500 --> 01:37:22,545 -Solo déjame llevarte a casa. -¡Maldita sea, Ben! 949 01:37:22,628 --> 01:37:25,214 prefiero caminar que subirse a un auto contigo! 950 01:37:26,966 --> 01:37:29,134 ¡Estás siendo jodidamente dramático! ¡Bien! 951 01:39:53,821 --> 01:39:55,781 ¿Has hablado con el médico? 952 01:40:04,039 --> 01:40:08,001 iré a buscar al doctor para poder saber cuándo será tu Dandamp;C. 953 01:40:11,171 --> 01:40:14,007 Convertirse en mamá Realmente no está en nuestros genes, ¿eh? 954 01:40:19,930 --> 01:40:22,141 debería haber seguido adelante con el aborto. 955 01:40:26,979 --> 01:40:28,939 ¿Por qué cambiaste de opinión?